Anak-anak, setelah Paman Marshall kehilangan ayahnya,
untuk sementara ia tinggal di rumah, merawat ibunya.
Tapi semakin lama ia tinggal di sana,
semakin tampak ia tak pernah meninggalkan Minnesota.
Kediaman Eriksen, Marshall di sini.
Oh, itu imut sekali. Katakan lagi.
Tidak.
Itu namanya sopan santun, brengsek.
Sekarang, apa yang terjadi di New York? Ceritakan padaku.
Ada satu hal yang sedang terjadi.
Uh, ini tentang Ted... dan Zoey.
Nak, seperti kalian tahu, Zoey dan aku bertemu karena...
ia mencoba menyelamatkan gedung tua dari kehancuran...
dan digantikan oleh gedung baru yang dirancang olehku.
Namun, entah bagaimana, kami bisa tetap berteman.
Yang membawa kita ke malam Bibi Robin memasak makan malam.
Kukira oven itu disetel dalam Celsius.
Tak apa-apa.
Kita punya hot dog.
Yeah, dan sepertinya kau tak mungkin salah membuat hot dog.
Oh, Tuhan.
Ini sangat enak.
Aku akan menghabiskannya di kamar mandi.
Bisa minta saus tomat?
Kuharap aku bisa memberimu hot dog ini.
Sepertinya seseorang harus keluar di udara dingin untuk beli saus.
Oh, ayolah, man. Aku sudah membawakan anggur.
Yang sudah habis semua.
Baiklah, begini saja,
kau membeli yang satu ini, akan kuganti tiga.
Kuberitahu, tak bisa.
- Akan kuganti seratus. - Kau takkan lolos dari ini.
Kau mau kencan bersama sepupuku yang seksi?
Akan kubelikan sausnya.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Robin, aku hanya ingin bilang,
jika tak mendengarkan kisah ini aku akan bermain Clue sendiri lagi,
jadi pastikan ini bagus.
Oh, ini bagus.
Begini, setelah malam itu, kami lama tak mendengar kabar Zoey.
Akhirnya, Ted meneleponnya.
Jadi apa kami akan bertemu denganmu lagi?
Karena, jika aku tak salah ingat,
kau bilang aku bisa kencan dengan sepupu seksimu.
Kau masih ingin melakukannya?
Ya. Dan kami merindukanmu.
Tapi soal sepupumu lebih penting. Mari kita wujudkan.
Jangan khawatir, Ted, dia cantik.
"Cantik" artinya "gemuk".
Dia tak gemuk.
"Tak gemuk" artinya "jelek".
Oh, itu dia.
Aku menarik kembali semua omonganku.
Gadis itu luar biasa menarik.
- Hey, Zoey. - Hey.
Ted, ini sepupuku...
Nak, sejujurnya, aku tak ingat nama gadis itu.
Tak ada dari kami yang ingat, seiring kisah ini diceritakan ulang,
kami selalu menyebut dia sebagai...
Sayang.
Hai, Sayang, aku Ted.
Dan inilah alasannya.
Dia adalah orang yang menyenangkan...
hangat, cerdas, mudah tertipu.
Sepertinya, setiap kata...
yang keluar dari mulutnya membuatmu ingin berkata,
"Oh, Sayang."
Menarik.
Tunjukkan karyamu.
Gedung apartemenku sangat aman.
Pemilik apartemenku bahkan memasang kamera pengaman di pancuranku.
Oh, Sayang.
Mungkin aku seharusnya merasa aneh memberi orang asing...
nomor jaminan sosialku,
tapi pria itu Pangeran Nigeria.
Oh, Sayang.
Aku baru mendapat audisi TV yang hebat.
Di belakang KFC di mana produsernya bekerja saat akhir pekan.
Oh, Sayang.
Singkat cerita, aku akan tampil di Lost.
Oh, Sayang.
Aku tahu.
Kau hanya ingin menyelimuti dan memberinya secangkir teh.
Dia, seperti, domba kecil tersesat yang perlu dilindungi dari serigala.
Yang mengingatkanku pada...
Yeah, aku selalu dapat e-mail dari Michelle Obama,
dan terkadang dari Obama langsung.
Oh, Sayang.
Jadi, malam pun berlalu, dan akhirnya semua orang pulang,
kecuali Ted dan Sayang.
Wow, seorang arsitek.
Mengagumkan sekali.
Kenapa ini disebut tatakan?
Dan Barney.
Okay, saatnya pulang.
Ted, sebentar.
Tuhan, aku benci situasi ini.
Apa yang akan kita lakukan soal ini?
Apa yang kau bicarakan?
Ayolah, Ted, sudah jelas.
Sayang tertarik padaku.
Apa?
Itu namanya bahasa tubuh.
Ingat saat ia menyentuh lenganmu dan mendekat?
Well, saat itu terjadi, sedotan di gelasnya...
menunjuk tepat padaku.
Maksudku...
itu sinyal yang sangat jelas,
jadi...
Maafkan aku, man.
Kau benar. Dia milikmu, kawan.
Aku akan bilang, tiduri sampai otaknya keluar...
tapi tampaknya sudah ada yang melakukannya.
Bagus untukmu.
Ted Mosby tak memanfaatkan gadis malang tak berdaya.
Yeah, sebenarnya, ada alasan lain...
kenapa aku tak pulang bersamanya.
Dia gay!
Mom, tutup!
Maaf.
Lanjutkan.
Yeah, sebenarnya, ada alasan lain kenapa aku tak pulang bersamanya.
Aku jatuh cinta pada Zoey.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
Mom!
Maaf.
Ted jatuh cinta pada Zoey?
Tapi, tapi dia sudah menikah. Anak itu perlu intervensi.
Lucu kau mengatakannya.
Apakah ada yang tahu kenapa kita di sini?
Yeah, siapa yang mengadakan intervensi?
Aku. Ini untukku.
Ini tentang nafas bau kopi. Akhirnya.
Bukan, ini tentang rambut rontok di bahu.
Guys, biarkan pria itu menjelaskan kenapa ia memakai arloji wanita.
Ini karena aku jatuh cinta pada Zoey,
dan dia sudah menikah, jadi itu harus dihentikan.
Dan... intervensilah.
Apa kau yakin itu cinta?
Ingat botol saus?
Bukan dia yang menjatuhkannya.
Saat dia meraihnya, jari kami bersentuhan, dan...
Aku tahu, tepat saat itu, ini bukan persahabatan.
Ini cinta.
Dasar banci.
Marcus!
Ini percakapan pribadi!
Jadi apa yang selanjutnya dilakukan banci itu?
Ini cinta.
Dan ini adalah arloji nenekku.
Ngomong-ngomong, kini hanya ada satu hal yang harus kulakukan:
Aku harus mengakhiri pertemananku dengan Zoey.
Bukankah itu sedikit kejam?
Kejam?
Robin, pria lajang dan wanita menikah tak boleh berteman...
jika salah satunya jatuh cinta.
Yeah, tapi Zoey juga berteman dengan kita sekarang.
Tak seperti Ted bisa menyingkirkannya begitu saja.
Dia akan selalu ada.
- Apa yang harus kulakukan? - Hilangkan perasaanmu. Okay?
Abaikan saja perasaanmu.
Jika dia minta saus tomat, katakan untuk mengambilnya sendiri.
Aku suka Zoey.
Tanpanya, pesta makan malamku takkan sesukses itu.
Jadi semua perasaanmu itu, hilangkanlah.
Baik.
Akan kuhilangkan.
Dan serius, obat kumur setelah minum kopi.
Oh, itu telepon masuk.
Bukan nomor yang kukenal.
Kalau begitu jangan dijawab.
Yeah.
Oh, Tuhan, kau sangat Minnesota.
Kau tak bisa tak mengangkatnya, karena itu akan tak sopan.
Well, memang. Selamat tinggal.
Kediaman Eriksen, Marshall di sini.
Hey, Marshall.
Barney.
Nomor apa ini?
Ini ponsel sekali pakai.
Terlalu banyak gadis gila memiliki nomorku,
jadi kini aku memakai ponsel sekali pakai-buang.
Aku akan memakainya sesekali, bersenang-senang,
lalu membuangnya dan ambil yang baru.
Kulakukan yang sama pada ponselku.
Jadi Robin bercerita semua soal Ted dan Zoey.
Bung, dia tak tahu caranya bercerita.
Akan kuceritakan kisahnya.
Hey, Zoey.
Ted, ini sepupuku...
Sayang.
Versinya Robin...
Inilah yang sebenarnya terjadi.
Jadi Ted melakukan yang terbaik untuk mengesankannya, tapi seperti biasa,
Ted membuatnya bosan.
Blah, blah, blah, aku arsitek.
Blah, blah, blah, aku tak memakai setelan.
Blah, blah, blah, blah, blah.
Wow, seorang arsitek.
Betapa mengagumkan.
Blah, blah, blah, blah.
Meracau tentang lelucon arsitek.
Blah, blah, sesuatu tentang jembatan.
Blah, blah, blah...
Sedotan.
Tatakan.
Okay, waktunya pulang.
Ngomong-ngomong, aku mengantar Sayang kembali ke rumah.
Siapa ayahmu?
Okay, bisa tolong kita lewatkan bagian ini?
Tentu, akan kurangkumkan.
Okay, sudah cukup lama.
Hanya begitu yang kutahu.
Keesokan harinya, aku berangkat kerja.
Aku bertemu Zoey. Hey, Zoey.
Sepupumu... Sayang, yowsa!
Harus kukatakan, pohon keluargamu punya kelapa yang sangat besar.
Terima kasih.
Yeah, kami bersenang-senang semalam.
Sedikit bermain dengan tangan pagi harinya, jadi...
Tunggu, dia tak pulang bersama Ted?
Tidak, Ted membiarkanku membawanya.
Harus kukatakan, Ted cukup mulia.
Ted menjatuhkan pedangnya agar dia bisa jatuh di pedangku.
Aku takkan membuatmu bosan dengan detilnya, tapi rangkumannya...
Dia memelukku.
Untuk apa itu?
Zoey jatuh cinta pada Ted.
Marcus!
Tunggu, dengarkan aku, Marshall.
Zoey jatuh cinta pada Ted, tapi dia sudah menikah,
jadi dia mencoba menjauhinya,
dengan cara menjodohkan pada sepupunya.
Tapi melihat Ted dan Sayang bersama ternyata...
di luar kemampuannya,
jadi Zoey pulang lebih awal, tertusuk duri cinta.
Kemudian, keesokan paginya, karena mengetahui...
Ted tak mencicipi madu manis milik Sayang,
kebahagiaannya membuncah bagai bunga mekar di musim semi.
Wow.
Zoey jatuh cinta pada Ted.
Oh, Marshall, aku tadi mampir ke toko donat baru, Hertz Donuts.
Kau mau Hertz Donut?
Tentu.
Hey, mana...?
Tidak! Aah!
Sakit, kan? (Hurts, don't it?)
Aku tak percaya kau tertipu, bro.
Jadi Ted jatuh cinta pada Zoey,
dan Zoey jatuh cinta pada Ted?
Well, itu takkan berhasil.
Aku harus menelepon Ted.
Hello.
Dengar, Ted,
aku harus memberitahumu sesuatu tentang Zoey.
Yeah, yeah. Aku juga perlu memberitahumu tentang Zoey.
Aku lewat dekat sini dan kupikir aku mau...
bir yang akan kau tawarkan itu.
Bisa kuambilkan bir?
Oh, Ted, aku sangat sibuk.
Tapi kurasa aku mau satu.
Silakan.
Oh, Tuhan.
Apa?! Kulkas penuh saus? Bagaimana?
Bagaimana, aku tanya?
Apa?
Dengar, Zoey, aku...
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Marshall, aku mau ke Byerly's. Mau titip sesuatu?
Mom! Tutup teleponnya!
Bisakah kau tolong belikan Bugles?
Tentu saja, sayang.
Marcus, tutup!
Kalian berdua, tutup!
Dan kita butuh es krim.
Lanjutkan.
Aku... aku tak bisa berteman denganmu lagi.
Dan ini mungkin terdengar aneh, tapi...
Kau tak boleh tanya kenapa.
Okay.
Dan begitu saja.
Tak ada lagi Zoey.
Oh. Hey, kawan, ini Lily.
Aku harus mengangkatnya. Tapi...
kau pria baik, Ted.
Hey, sayang.
Kita membenci Ted sekarang.
Ikuti aku atau tak ada lagi pesan seks.
Ted bajingan!
Oh, keren.
Tapi, hey, sayang, bersabarlah pada Ted, okay?
Ia baru saja mengakhiri dengan Zoey.
Oh, aku tahu.
Tapi apakah dia menceritakan seluruhnya?
Aku tak bisa berteman denganmu lagi.
Dan kau tak boleh tanya kenapa.
Kenapa?
Lily membencimu.
Kau membenciku?
Itu gila. Aku tak membencimu.
Well, aku tahu itu tak benar. Ted menceritakan semuanya.
Dia... Oh, benarkah?
Dan apa kata Ted, tepatnya?
Lily membencimu.
Dia sangat membencimu, hingga sangat sulit ada di dekatmu.
Jadi kita tak bisa berteman.
Oh, dia... Oh, yeah.
Yeah, okay, well...
Kurasa tak ada gunanya menyembunyikannya lagi.
Aku... aku membencimu.
Jalang.
Aku tak percaya ini.
Aku sungguh mengira kita berteman.
Tuhan tahu aku perlu teman sekarang.
Aku baru mengalami hal yang berat.
Hal yang berat? Hal berat apa?
Entahlah.
Well, kau melakukan hal yang benar, sayang.
Tak seluruhnya.
Zoey, tunggu!
Aku tak membencimu!
Kita tak bisa berteman lagi karena...
Robin membencimu.
Dan ini telepon dari Robin.
Akan kubiarkan kau menjawabnya. Cinta kau, sayang!
Kediaman Eriksen, Marshall di sini.
Dengar, Robin. Aku tahu. Aku minta maaf atas nama istriku.
Dia tak seharusnya...
Yeah, kukatakan pada Zoey kau membencinya.
Aku? Kau menyeretku ke dalam ini?!
Kau baru mengalami tragedi. Dia takkan meneleponmu dan...
Oh, Tuhan, itu telepon masuk.
Oh, Tuhan, nomor 917, dan aku tak mengenalinya!
Kurasa itu Zoey!
Jangan diangkat.
Aku tak bisa melakukannya. Itu tak sopan.
- Marshall, kau bisa... - Aku tak bisa mengabaikan...
- ...kesopanan. - Kau tak harus mengangkatnya.
Tata krama adalah yang membedakan kami dari orang Wisconsin.
- Jangan, Marshall! - Maaf, Robin!
Kediaman Eriksen. Marshall di sini.
Hai. Aku bermalam bersama temanmu Barney...
dan ia tak sengaja meninggalkan ponselnya di tempat sampahku.
Tapi aku sudah menelepon semua di kontaknya...
karena aku yakin ia ingin menghubungiku.
Lagipula, ia memberitahuku bahwa aku adalah yang pertama baginya.
Oh, Sayang.
Oh! Sayang!
Sepupu Zoey.
Hai.
Dengar, tentang Barney...
Oh, yeah. Ia pria yang manis.
Siapa ayahmu?
Entahlah.
Kurasa belakangan ia memutuskan ingin menghubungi ayahnya.
Ibunya memberi alamat pria tersebut.
Jadi aku menulis surat padanya.
Dan aku mencurahkan seluruh isi hatiku.
Dan aku memberinya nomorku dan menyuruhnya meneleponku.
Dan ia masih belum menelepon.
Oh, sayang.
Maksudku, aku seharusnya tak terkejut.
Jelas, ia tak mau berurusan denganku.
Oh, sayang.
Maksudku, jika tidak, kenapa ia membiarkan 30 tahun berlalu?
Ia malu memiliki putra sepertiku.
Oh, sayang, ia tak malu padamu.
Ia malu pada dirinya sendiri.
Maksudku, lihat dirimu. Kau baik-baik saja tanpanya.
Maksudku, kau punya maskapai dan tiga Penghargaan Nobel,
dan kau bermain untuk Yankees.
Empat. Empat Penghargaan Nobel.
Empat. Kan? Itu mengesankan.
Maksudku, berapa Nobel yang diraihnya?
Hanya tiga.
Well, benar kan.
Hey, dengar, Sayang, mumpung aku bicara padamu,
apa kau tahu hal berat apa yang sedang dialami Zoey?
Oh, aku tak boleh mengatakannya padamu.
Orang yang boleh mengetahuinya hanya aku, Zoey dan terapisnya.
Aku terapisnya.
Oh! Well, kalau begitu...
Okay, dengar, kurasa kita mengalami kemajuan bagus.
Aku harus pergi. Bye.
Mom! Marcus!
Ada apa sebenarnya?
Sudah kukatakan.
- Lily membencimu. - Kurasa kau yang membenciku.
Kurasa kau punya masalah besar denganku,
dan kau terlalu pengecut untuk mengatakannya.
Baiklah.
Ya.
Aku... membencimu.
Hebat.
Kan?
Apakah sesulit itu?
Zoey.
Bisakah setidaknya kau beritahu alasannya?
Karena aku penasaran, dan kupikir aku harus tahu alasannya.
Jadi ada Ted dan Zoey. Ted jatuh cinta pada Zoey.
Zoey tak tahu.
Kemudian sepupu Zoey pulang bersama Barney,
dan Zoey senang karenanya. Yang berarti?
Zoey jatuh cinta pada...
Zoey jatuh cinta pada Ted dan Ted tak tahu.
Jadi Ted dan Zoey, mereka saling jatuh cinta,
yang takkan jadi masalah jika Zoey tak menikah dengan Kolonel Mustar.
Maksudku, The Captain.
Kecuali sekarang, seperti yang dikatakan Sayang padaku...
Dan kami merindukanmu.
Tapi yang terpenting soal sepupu.
Mari kita wujudkan.
Baik, aku akan mewujudkannya.
Selamat tinggal.
Okay. Well...
Kurasa aku akan mengambil ini.
Zoey dan The Captain akan bercerai.
Yang artinya...?
Lakukanlah, Marshall,
jika kau tak menelepon mereka, aku yang akan menelepon.
Berikan teleponnya.
Mengapa aku membencimu?
Apa kau bercanda?
Kau secara aktif mencegahku untuk mewujudkan impian besarku.
Jadi ada itu.
Plus, kau keras kepala dan suka berdebat.
Dan nama macam apa Zoey itu?
Apa itu, panggilan untuk Zoseph?
Silakan, angkat saja. Akan kulanjutkan nanti.
Hello.
Oh, hey, Marshall.
Ya, benar.
Dia begitu?
Bye.
- Kenapa Marshall menelepon? - Jangan khawatirkan. Lanjutkan.
Kau bicara saat menonton film.
Jika bersin seluruh tubuhmu berguncang.
Sepengetahuanku, kau tak bisa berbahasa Portugis.
Well, sebenarnya...
Aku bisa sedikit bahasa Portugis.
Kau suka pamer.
Sebaiknya kau angkat.
Marshall, boleh kutelepon nanti? Aku sedang di lorong bersama...
Dia begitu?
Benarkah?
Marshall, aku harus pergi.
Mereka berciuman.
Mereka berciuman?!
Yeah! Mereka berciuman!
Mereka berciuman, Mom! Mereka berciuman!